ハイロインは大陸版ドラマから入ったので、私のハイロイン世界は大陸版です。
ドラマを見て、ストーリーの面白さにもぐいぐい引き込まれましたが、
「うん？これ高校生LOVEだよね？見た目も絶対高校生に見えないし（特に顧海）、飲酒に賭け麻雀に車の運転？中国の高校生ってどんなの？」
と疑問だらけでした。
前回の「白パンツが排水溝に詰まる」も「？」でしたが、2人の暴走恋愛ストーリーと同じくらいに北京の学生生活や市民生活にも興味津々でした。
今回の原作翻訳プロモーションでは、そんな疑問解決もしてくれる『小話』が読めて、更に妄想が広がって楽しく読めています。
中国生活に慣れ親しんだ1号さんやへいばおさんによる、リアルな中国文化紹介は毎回楽しみです。
学校生活や家族間の呼び名など、ふむふむと理解したり、特にやっぱり食べ物の事が詳しく説明されているのは読んでいてワクワクします☺️
日本でも大分ガチ中華は食べれるようになりましたが、まだまだ未知な食べ物も登場するので写真やイラストが有るとどんな食べ物か実感出来て『食べたい🤤』と声が出ます。
これらの小話を読んで更に原作本を読むと、ちょっとノスタルジックなハイロイン世界も身近に感じられ、没入出来ます。
そして、私のお気に入りは狂犬野郎と名付けている顧海です。常軌を逸した彼の行動にはびっくりする事も多々ありますが、それによって高潔なる魂の持ち主の白洛因がほだされ、寂しい2人が仲良くなっていくのが嬉しいです。
原作を読んでいても頭の中のイメージは大陸版なのでBLというよりかなり「さぶ」みがあって、私は更に萌えます。
まだ最後まで読めていませんが、無料配信部分以降も更なる劇的な展開に、最後まで読んでいるこちらの情緒もアップダウンする読み応えだろうなと楽しみです。
文：かおらー